1 00:00:00,000 --> 00:00:01,633 - Självmord, verkar det, 2 00:00:01,634 --> 00:00:05,466 men kropparna var poserade i exakt samma position. 3 00:00:05,467 --> 00:00:06,766 - Bild på en kille ser ut 4 00:00:06,767 --> 00:00:08,699 han hade torterats för kameran, 5 00:00:08,700 --> 00:00:11,299 handlederna skars, sedan snusade ut. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,299 - Du tog ett fotografi från det albumet, 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,233 hade en liten privat visning. 8 00:00:14,234 --> 00:00:15,499 - De falska fotografierna du stal 9 00:00:15,500 --> 00:00:16,999 från det partiet du var inte inbjudna till. 10 00:00:17,000 --> 00:00:17,834 - Charney. 11 00:00:18,767 --> 00:00:20,499 De kommunistiska punkarna. 12 00:00:20,500 --> 00:00:22,366 - Nancy, jag ser det du har träffat Percy. 13 00:00:22,367 --> 00:00:23,166 - Nancy. 14 00:00:23,167 --> 00:00:24,699 Härligt namn. 15 00:00:24,700 --> 00:00:26,466 - Tja, tjejerna är här klä dig inte riktigt så. 16 00:00:26,467 --> 00:00:27,367 – Det är en förklädnad. 17 00:00:28,567 --> 00:00:30,233 - Mördad framför kameran. 18 00:00:30,234 --> 00:00:31,666 Men hur kunde en djur som detta 19 00:00:31,667 --> 00:00:32,999 känner han till en kamera? 20 00:00:33,000 --> 00:00:35,099 – Jag kan bara inte förstå det. 21 00:00:35,100 --> 00:00:37,166 - Det hände något här, inte sant? 22 00:00:37,167 --> 00:00:39,566 – Jag litade på något Jag borde inte ha gjort det. 23 00:00:39,567 --> 00:00:41,999 - Du såg inte det tåget kommer, 24 00:00:42,000 --> 00:00:43,234 men det gjorde jag. 25 00:01:02,434 --> 00:01:03,633 - Fred. 26 00:01:03,634 --> 00:01:04,866 Pojken borde ha varit det kontrolleras noggrant 27 00:01:04,867 --> 00:01:06,666 för dolda vapen. 28 00:01:06,667 --> 00:01:07,734 - Det var han, men... 29 00:01:08,834 --> 00:01:10,733 - Så är du ansvarig för det dåliga jobbet, 30 00:01:10,734 --> 00:01:12,633 eller var det Farrelly? 31 00:01:12,634 --> 00:01:13,467 – Det var jag. 32 00:01:15,867 --> 00:01:17,033 - Du borde veta bättre. 33 00:01:17,034 --> 00:01:18,266 - Okej, men titta. 34 00:01:18,267 --> 00:01:20,433 Charney hittades i en identisk position 35 00:01:20,434 --> 00:01:22,066 som de två självmorden som jag nämnde 36 00:01:22,067 --> 00:01:22,900 i min rapport. 37 00:01:24,267 --> 00:01:26,367 - Det är bara så många sätt du kan ta livet av dig. 38 00:01:27,867 --> 00:01:32,166 - Och ingen i tjänst såg något konstigt igår kväll? 39 00:01:32,167 --> 00:01:35,166 - Inget i rapporten, förutom en kommunist 40 00:01:35,167 --> 00:01:36,233 dör i vårt förvar, 41 00:01:36,234 --> 00:01:38,499 och eftersom det var en kommunist 42 00:01:38,500 --> 00:01:40,466 som inte behövde vara i vårt förvar, 43 00:01:40,467 --> 00:01:43,199 vi kunde ha haft mycket tystare rapport, eller hur? 44 00:01:43,200 --> 00:01:44,034 - Titta. 45 00:01:45,400 --> 00:01:47,734 Det är fotografiet vi hittade honom igår kväll. 46 00:01:49,200 --> 00:01:51,333 Ser ut som McKlein, eller hur? 47 00:01:51,334 --> 00:01:53,599 Självmord, jag menar, eller så trodde vi. 48 00:01:53,600 --> 00:01:57,233 Jag tror att han var brutal torterade, fotograferade, 49 00:01:57,234 --> 00:01:58,100 och sedan dödad. 50 00:01:59,300 --> 00:02:00,433 - Kom igen, Fred, det här är bara salongstrick. 51 00:02:00,434 --> 00:02:01,699 – Nej, men titta på såren. 52 00:02:01,700 --> 00:02:04,300 De är förenliga med de andra självmorden. 53 00:02:05,600 --> 00:02:06,633 - Vad är det här? 54 00:02:06,634 --> 00:02:07,834 Svart ros. 55 00:02:09,200 --> 00:02:10,799 Var det på McKlein när hittade du honom? 56 00:02:10,800 --> 00:02:11,634 - Va? 57 00:02:12,767 --> 00:02:14,466 - Finns det chans att röka, Mary? 58 00:02:14,467 --> 00:02:15,667 - Åh, Jesus. 59 00:02:17,267 --> 00:02:18,100 Jag är inte säker. 60 00:02:21,400 --> 00:02:22,734 – McKlein var i skuld. 61 00:02:23,600 --> 00:02:24,900 Det visste hela staden. 62 00:02:26,567 --> 00:02:29,567 Och den här Charney var en desperat karaktär av alla håll. 63 00:02:31,700 --> 00:02:33,300 - Tror jag är inne på något här. 64 00:02:38,067 --> 00:02:41,499 – Du börjar bli ung pojkar som Farrelly upphetsade 65 00:02:41,500 --> 00:02:43,099 med detta tal om stora fall. 66 00:02:43,100 --> 00:02:45,499 – Stora fall växer av småprat. 67 00:02:45,500 --> 00:02:47,399 - Titta, Freddy, jag pojke, 68 00:02:47,400 --> 00:02:49,833 du är bara i G division några månader, 69 00:02:49,834 --> 00:02:52,399 och du vill ha ett stort fall. 70 00:02:52,400 --> 00:02:54,433 Ditt namn i Times, stiger i graderna. 71 00:02:54,434 --> 00:02:55,267 Jag förstår det. 72 00:02:56,934 --> 00:02:58,733 Men det här är inte myrmarkerna. 73 00:02:58,734 --> 00:03:02,134 Det här är Dublin, hjärta av det brittiska imperiet. 74 00:03:03,467 --> 00:03:05,033 Hur många byten och pookas 75 00:03:05,034 --> 00:03:06,600 ser du ströva på gatorna? 76 00:03:09,500 --> 00:03:11,833 Lämna det där gamla skämtet till fenianerna. 77 00:03:11,834 --> 00:03:14,666 Vi sysslar med fakta. 78 00:03:14,667 --> 00:03:15,833 Bevis. 79 00:03:15,834 --> 00:03:18,333 - If I can prove this is real, 80 00:03:18,334 --> 00:03:19,499 will you have a word with Mallon 81 00:03:19,500 --> 00:03:21,299 about putting me on the case? 82 00:03:21,300 --> 00:03:22,733 - Kom igen, Fred. 83 00:03:22,734 --> 00:03:24,566 We have Republican agitators blir djärv som mässing, 84 00:03:24,567 --> 00:03:26,399 och här är du jagar några skräp 85 00:03:26,400 --> 00:03:27,867 doing cheap photo tricks. 86 00:03:29,034 --> 00:03:30,033 You don't want the boys laughing 87 00:03:30,034 --> 00:03:31,833 på dig längre, gör du? 88 00:03:31,834 --> 00:03:33,767 - Vem skrattar åt mig? 89 00:03:34,900 --> 00:03:36,666 - Skrattade inte åt dig. 90 00:03:36,667 --> 00:03:37,767 - Titta, um... 91 00:03:39,234 --> 00:03:41,433 Håll dig bara till din hörnet, Freddy. 92 00:03:41,434 --> 00:03:42,267 Bra man. 93 00:03:43,134 --> 00:03:45,300 - Stick upp mig i ditt hål. 94 00:04:20,100 --> 00:04:20,934 - Där. 95 00:04:22,034 --> 00:04:23,534 Är du glad nu? 96 00:04:29,767 --> 00:04:31,066 - Brock. 97 00:04:31,067 --> 00:04:32,299 - Hmm? 98 00:04:32,300 --> 00:04:35,433 - Jag varnade dig för att inte att röra mor. 99 00:04:35,434 --> 00:04:37,300 - Kunde du inte, för en gångs skull? 100 00:04:38,767 --> 00:04:40,266 - Tja. 101 00:04:40,267 --> 00:04:41,867 Tyckte hon såg mycket gladare ut. 102 00:05:04,700 --> 00:05:05,866 - Oj, stå upp. 103 00:05:05,867 --> 00:05:06,800 Dra sig tillbaka. 104 00:05:12,200 --> 00:05:13,333 - Åh. 105 00:05:13,334 --> 00:05:14,833 Tack, Carruthers. 106 00:05:14,834 --> 00:05:17,033 - Åh, jag bara hänger med utseende, ung man. 107 00:05:17,034 --> 00:05:18,233 Tur nog för dig. 108 00:05:18,234 --> 00:05:20,134 - Åh, Jesus, kommer kom du bara? 109 00:05:21,267 --> 00:05:22,466 Vi är från samma del av Dublin. 110 00:05:22,467 --> 00:05:24,034 Varför är du alltid så ont med mig? 111 00:05:25,067 --> 00:05:26,466 Ska vi bara... 112 00:05:26,467 --> 00:05:28,067 Ska vi bara gå för en pint en kväll? 113 00:05:32,167 --> 00:05:33,299 - Nancy. 114 00:05:33,300 --> 00:05:34,434 Det är härligt att se dig. 115 00:05:36,667 --> 00:05:39,099 - Jag är ledsen för din skull problem, fröken Nancy. 116 00:05:39,100 --> 00:05:40,300 - Tack, Carruthers. 117 00:05:47,700 --> 00:05:48,933 – Jag också, jag är väldigt ledsen 118 00:05:48,934 --> 00:05:49,766 för förlusten av din mormor. 119 00:05:49,767 --> 00:05:51,699 - Tack, Molloy. 120 00:05:51,700 --> 00:05:53,666 Hon hade varit det mesta bedrövlig, så på ett sätt, 121 00:05:53,667 --> 00:05:54,500 det är en lättnad. 122 00:05:55,600 --> 00:05:57,766 Jag måste dock varna dig. 123 00:05:57,767 --> 00:06:00,766 Vår familj kan försöka. 124 00:06:00,767 --> 00:06:02,033 Farbror, du vet redan, 125 00:06:02,034 --> 00:06:04,033 och ja, de andra gjorde honom så. 126 00:06:04,034 --> 00:06:06,533 - Vem är den här djävulen överhuvudtaget? 127 00:06:06,534 --> 00:06:09,099 - Det här är Mr. Molloy, assistent till... 128 00:06:09,100 --> 00:06:10,033 - Ah. 129 00:06:10,034 --> 00:06:11,533 Grävaren. 130 00:06:11,534 --> 00:06:13,566 - Nej, han är ingen gravare. 131 00:06:13,567 --> 00:06:15,200 – Det här är gravaren. 132 00:06:16,567 --> 00:06:18,199 - Jag är Conall Molloy, 133 00:06:18,200 --> 00:06:20,466 assistent till herr Blennerhasset. 134 00:06:20,467 --> 00:06:22,867 Vänligen acceptera mig innerst inne sympatier för din förlust. 135 00:06:24,267 --> 00:06:26,067 – Säger min bror du är kompetent, 136 00:06:27,300 --> 00:06:30,099 men Brock är en hemsk karaktärsdomare. 137 00:06:30,100 --> 00:06:32,033 Kan vi få är det här över? 138 00:06:32,034 --> 00:06:34,834 Jag orkar inte se Mamma ser så levande ut. 139 00:06:40,467 --> 00:06:41,899 - Okej, varsågod. 140 00:06:41,900 --> 00:06:43,034 Torka av dina skor nu. 141 00:06:53,867 --> 00:06:55,599 - Jag är ledsen för din förlust, sir. 142 00:06:55,600 --> 00:06:58,433 - Jag tackar dig för kommer, Molloy. 143 00:06:58,434 --> 00:07:00,733 Du var mig skyldig mig en tjänst. 144 00:07:00,734 --> 00:07:02,034 - Jag är hedrad att du frågade. 145 00:07:22,100 --> 00:07:23,200 - Öh, Conall? 146 00:07:24,400 --> 00:07:25,234 - Jaha? 147 00:07:26,267 --> 00:07:27,567 - En halv tum till höger. 148 00:07:30,334 --> 00:07:31,933 - Till höger om mig? 149 00:07:31,934 --> 00:07:33,033 Nej, till höger om dig. 150 00:07:33,034 --> 00:07:34,400 - Alltid rätt fotografering. 151 00:07:35,834 --> 00:07:36,667 - Kurs. 152 00:07:54,534 --> 00:07:57,699 - Vilket konstigt hörn av Dublin tog du den här ifrån? 153 00:07:57,700 --> 00:07:59,099 - Mamma, snälla. 154 00:07:59,100 --> 00:08:00,980 – En grav, han var bokstavligen dras från en grav. 155 00:08:01,467 --> 00:08:02,666 - Föreställ dig. 156 00:08:02,667 --> 00:08:05,066 Gräva hål för lik för att leva. 157 00:08:05,067 --> 00:08:06,366 - Farbror Morris, kan du snälla...? 158 00:08:06,367 --> 00:08:09,034 - Ett steg under att ta fotografier av dem. 159 00:08:14,467 --> 00:08:16,033 - Ursäkta. 160 00:08:16,034 --> 00:08:17,466 - Ta dig tid. 161 00:08:17,467 --> 00:08:19,399 Det är inte farmor går någonstans. 162 00:08:19,400 --> 00:08:22,733 - Han kanske borde gräva henne grav medan vi har honom. 163 00:08:22,734 --> 00:08:24,866 - Farbror, måste jag säga, den minnesfotograferingsverksamhet 164 00:08:24,867 --> 00:08:26,566 måste vara i dåligt skick om det är den du har 165 00:08:26,567 --> 00:08:27,666 arbetar för dig. 166 00:08:27,667 --> 00:08:29,033 - Han gör ett jobb, Henry. 167 00:08:29,034 --> 00:08:30,366 Mer än du har någonsin gjort i din... 168 00:08:30,367 --> 00:08:32,266 - Din sista unge assistenten var mycket bättre. 169 00:08:32,267 --> 00:08:33,333 Vad hette han? 170 00:08:33,334 --> 00:08:34,866 John? 171 00:08:34,867 --> 00:08:36,899 Han var väldigt charmig. 172 00:08:36,900 --> 00:08:38,099 - Jag minns inte någon gammal assistent. 173 00:08:38,100 --> 00:08:40,433 - Åh, det här var år sedan. 174 00:08:40,434 --> 00:08:43,134 Karlen försvann in slutet, inte sant, bror? 175 00:08:44,434 --> 00:08:47,499 Kom ihåg att vännen till din vem försvann? 176 00:08:47,500 --> 00:08:48,599 - Han var inte min vän. 177 00:08:48,600 --> 00:08:50,166 - Han var din assistent. 178 00:08:50,167 --> 00:08:52,066 – Mina assistenter är inte mina vänner. 179 00:08:52,067 --> 00:08:54,366 - Det har du inte några vänner, Brock. 180 00:08:54,367 --> 00:08:55,499 Aldrig haft. 181 00:08:55,500 --> 00:08:57,666 – Offrade allt för fotografering. 182 00:08:57,667 --> 00:09:00,566 - Nu verkar det vara gammalt gravaren kan använda en kamera. 183 00:09:00,567 --> 00:09:02,067 - Ah, ska du bara vara tyst? 184 00:09:06,567 --> 00:09:07,400 Behaga. 185 00:09:11,534 --> 00:09:12,367 Jag är redo. 186 00:09:13,734 --> 00:09:15,800 Så rör dig bara inte. 187 00:09:18,934 --> 00:09:20,067 Speciellt dina munnar. 188 00:09:38,300 --> 00:09:39,134 Tack. 189 00:09:46,267 --> 00:09:48,066 - Äh, Molloy? 190 00:09:48,067 --> 00:09:48,900 - Ja, sir? 191 00:09:51,267 --> 00:09:52,067 - Det var... 192 00:09:53,900 --> 00:09:55,799 Det var ganska berömvärt, du vet, 193 00:09:55,800 --> 00:09:58,399 särskilt under omständigheterna. 194 00:09:58,400 --> 00:10:00,066 - Tack så mycket, sir. 195 00:10:00,067 --> 00:10:00,900 - Carruthers. 196 00:10:02,167 --> 00:10:03,167 Packa Molloys grejer. 197 00:10:04,967 --> 00:10:07,099 Titta, det ska jag måste stanna här 198 00:10:07,100 --> 00:10:09,200 med dessa människor tills efter begravningen. 199 00:10:10,500 --> 00:10:11,834 Så ta ledigt imorgon. 200 00:10:13,400 --> 00:10:14,234 Med lön. 201 00:10:17,467 --> 00:10:18,800 - Tack så mycket, sir. 202 00:10:19,967 --> 00:10:22,366 – Och investera i lite nytt konstmaterial, Molloy. 203 00:10:22,367 --> 00:10:23,200 Du behöver dem. 204 00:10:24,067 --> 00:10:25,966 - Tack så mycket, sir. 205 00:10:25,967 --> 00:10:26,966 - Nej. 206 00:10:26,967 --> 00:10:27,767 Tack. 207 00:10:33,100 --> 00:10:34,966 - Jag kan sticka upp en jävla kamerastativ, 208 00:10:34,967 --> 00:10:36,399 men kan du göra mitt jobb? 209 00:10:36,400 --> 00:10:37,466 Ingen chans. 210 00:10:37,467 --> 00:10:39,533 - Ja, det måste vara så svårt, 211 00:10:39,534 --> 00:10:42,566 sitter på ditt hål på toppen av en häst hela dagen. 212 00:10:42,567 --> 00:10:44,267 Jag skulle säga din rygg är trasig, eller hur? 213 00:10:58,800 --> 00:11:00,166 - Det skulle du ha att vara en riktig galning 214 00:11:00,167 --> 00:11:02,634 att fejka ett foto som det, eller gör en. 215 00:11:03,934 --> 00:11:04,767 - Jag vet, ja. 216 00:11:07,034 --> 00:11:09,499 Glendinning tror att jag är det bort med älvorna. 217 00:11:09,500 --> 00:11:11,466 - Det är slarvigt nu, rena skolpojksfelet. 218 00:11:11,467 --> 00:11:13,266 Hur missade du den där rosen överhuvudtaget, va? 219 00:11:13,267 --> 00:11:14,699 - Titta, det är svårt göra ut, inte sant? 220 00:11:14,700 --> 00:11:16,667 Den är liksom tjock och svart på svart. 221 00:11:17,934 --> 00:11:20,699 - Lite konstigt av honom att ha den på sig, eller hur? 222 00:11:20,700 --> 00:11:21,699 Är det inte den blomman du ger 223 00:11:21,700 --> 00:11:23,866 när någon redan har dött? 224 00:11:23,867 --> 00:11:24,700 – Eller förlorad kärlek. 225 00:11:26,167 --> 00:11:27,866 - Det är inte konsekvent med kroppen du hittade. 226 00:11:27,867 --> 00:11:29,234 Visst skulle någon tvivla på det. 227 00:11:30,600 --> 00:11:32,066 Smörde du mitt bröd? 228 00:11:32,067 --> 00:11:33,633 - Har du inte tur att ha någon 229 00:11:33,634 --> 00:11:35,133 att smöra ditt bröd åt dig? 230 00:11:35,134 --> 00:11:37,667 - Åh, det är jag, och de snåla mängd smör på den. 231 00:11:38,800 --> 00:11:41,066 Och rättsläkaren hittade du inget? 232 00:11:41,067 --> 00:11:41,867 - Nej. 233 00:11:43,067 --> 00:11:44,733 Ner till Marlborough Sa Street och Ossie 234 00:11:44,734 --> 00:11:47,366 att det inte fanns något allt för Charneys skuld, 235 00:11:47,367 --> 00:11:48,799 och han var... 236 00:11:48,800 --> 00:11:51,633 tog livet av sig i cell och det var det. 237 00:11:51,634 --> 00:11:52,866 - Se, Fred, om du säger det 238 00:11:52,867 --> 00:11:55,033 han dödade inte själv i cellen, 239 00:11:55,034 --> 00:11:57,266 då säger du någon dödade honom i cellen, 240 00:11:57,267 --> 00:11:58,400 i Dublin Castle. 241 00:11:59,467 --> 00:12:01,033 Inne i Dublin Castle. 242 00:12:01,034 --> 00:12:03,133 - Jag vet, flicka, jag vet. 243 00:12:03,134 --> 00:12:04,034 Det är löjligt. 244 00:12:05,667 --> 00:12:08,234 Att gå till den ansträngningen för en turist. 245 00:12:11,300 --> 00:12:13,466 - Tja, ta reda på vad han var på denna semester, 246 00:12:13,467 --> 00:12:15,433 för om du har rätt, han måste ha gjort något 247 00:12:15,434 --> 00:12:17,034 att reta upp fel människor. 248 00:12:18,534 --> 00:12:20,566 - Tänk om jag har fel? 249 00:12:20,567 --> 00:12:23,599 - Om du har fel, då du är den högljudda karken 250 00:12:23,600 --> 00:12:25,933 går runt Dublin Castle skriker om mordplaner 251 00:12:25,934 --> 00:12:27,534 utan bevis för det. 252 00:13:00,167 --> 00:13:01,299 - Herr Molloy. 253 00:13:01,300 --> 00:13:02,499 Hur mår du? 254 00:13:02,500 --> 00:13:04,033 - Vad kan jag göra för dig, detektiv? 255 00:13:04,034 --> 00:13:06,233 – Jo, vi tog kameran som du lånade 256 00:13:06,234 --> 00:13:08,599 av Mr. Blennerhasset, och vi var bestörta 257 00:13:08,600 --> 00:13:10,634 att hitta att alla tallrikar saknades. 258 00:13:11,834 --> 00:13:13,199 - Har bara ingen tur. 259 00:13:13,200 --> 00:13:14,433 - Ja. 260 00:13:14,434 --> 00:13:18,199 Sen träffade jag din kompis Matty Talbot, och, eh, 261 00:13:18,200 --> 00:13:20,199 han blinkade din smutsiga fotografier 262 00:13:20,200 --> 00:13:22,066 nerifrån Watling Street. 263 00:13:22,067 --> 00:13:23,433 Han sa att de var det gör rundorna. 264 00:13:23,434 --> 00:13:26,666 Så någon måste ha fått de utvecklades, skulle jag säga. 265 00:13:26,667 --> 00:13:27,633 - Ja. 266 00:13:27,634 --> 00:13:28,467 Tror du? 267 00:13:29,800 --> 00:13:30,634 - Ja. 268 00:13:33,334 --> 00:13:35,233 Efter att ha fått en händig lite jobb där nu, 269 00:13:35,234 --> 00:13:36,666 det borde du nog inte vill göra vad som helst 270 00:13:36,667 --> 00:13:38,433 att äventyra det. 271 00:13:38,434 --> 00:13:40,266 - Ja, det kommer jag inte att vara. 272 00:13:40,267 --> 00:13:42,233 - Jag kanske ignorerar dessa fotografier, 273 00:13:42,234 --> 00:13:44,033 och det kanske du gör gör något för mig 274 00:13:44,034 --> 00:13:45,599 som en tjänst, som en god man. 275 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 - Ah, du utpressar mig. 276 00:13:49,134 --> 00:13:50,200 - Du skulle veta om jag var det. 277 00:13:51,200 --> 00:13:53,099 - Vad gör du här? 278 00:13:53,100 --> 00:13:56,134 Du försöker tvinga mig att informera dig, är det så? 279 00:14:00,300 --> 00:14:01,366 - Gör du de? 280 00:14:01,367 --> 00:14:02,367 - Ja, det gjorde jag. 281 00:14:08,900 --> 00:14:09,734 – Mycket bra. 282 00:14:12,034 --> 00:14:15,066 Du har ett intresse av fotografering, det gör jag också. 283 00:14:15,067 --> 00:14:16,033 Vi kanske skulle kunna jobba tillsammans. 284 00:14:16,034 --> 00:14:17,833 Det är allt jag säger. 285 00:14:17,834 --> 00:14:19,066 - Tja. 286 00:14:19,067 --> 00:14:20,500 Jag ska hjälpa dig där jag kan. 287 00:14:21,367 --> 00:14:22,933 - Rätt. 288 00:14:22,934 --> 00:14:25,666 Nu, detta lilla foto som jag är ute efter att hitta, 289 00:14:25,667 --> 00:14:27,599 om du hittar något av den sorten, 290 00:14:27,600 --> 00:14:30,399 du låter mig veta, för mannen jag hittade den på? 291 00:14:30,400 --> 00:14:32,599 Död innan jag frågade honom. 292 00:14:32,600 --> 00:14:33,434 - Det är synd. 293 00:14:34,300 --> 00:14:35,500 Jag ska hålla utkik. 294 00:14:47,200 --> 00:14:48,599 - Nu, medan jag har dig, 295 00:14:48,600 --> 00:14:51,233 vet du betydelsen av en svart ros? 296 00:14:51,234 --> 00:14:53,700 Är det någon sorts fotografisk rekvisita? 297 00:14:54,767 --> 00:14:56,166 – Jag har aldrig sett en. 298 00:14:56,167 --> 00:14:57,366 - Ja. 299 00:14:57,367 --> 00:15:00,434 Har inte sett en mig själv mycket heller. 300 00:15:02,234 --> 00:15:03,067 Lycka till. 301 00:15:14,434 --> 00:15:16,699 - Carruthers är här, farbror. 302 00:15:16,700 --> 00:15:19,233 - Låt oss bara gå hem, Nancy. 303 00:15:19,234 --> 00:15:21,034 - Hon följer inte med dig. 304 00:15:24,067 --> 00:15:26,699 - Du skickade henne till jag, gjorde du inte? 305 00:15:26,700 --> 00:15:29,666 - Och nu din konvalescens är nästan färdig, 306 00:15:29,667 --> 00:15:33,200 Nancy kan återvända hit och ta hand om familjens hem, 307 00:15:34,200 --> 00:15:35,900 som hennes mormor ville. 308 00:15:37,434 --> 00:15:38,766 – Mycket bra. 309 00:15:38,767 --> 00:15:39,634 Om hon vill. 310 00:15:40,800 --> 00:15:42,367 – Jag vill bo hos farbror. 311 00:15:44,500 --> 00:15:47,034 - Farbrorn som har ignorerade dig i flera år. 312 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 Vad svag av dig, Nancy. 313 00:15:51,034 --> 00:15:55,333 – Jag tycker att jag är gladare bor i stan än vad jag är här. 314 00:15:55,334 --> 00:15:56,167 - Åh. 315 00:15:57,600 --> 00:16:00,399 Du blev väldigt självständig helt plötsligt, gjorde du? 316 00:16:00,400 --> 00:16:03,233 Jag är säker på att du kommer att vara det ansvarig för det, 317 00:16:03,234 --> 00:16:05,033 som din bror har varit. 318 00:16:05,034 --> 00:16:06,733 – Henry och jag är inte likadana. 319 00:16:06,734 --> 00:16:07,666 - Nej. 320 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 Du är mycket mindre charmig. 321 00:16:11,334 --> 00:16:12,933 - Hmm. 322 00:16:12,934 --> 00:16:15,267 Kanske har du haft en inflytande på henne trots allt. 323 00:16:17,634 --> 00:16:20,033 - Jag antar, Nancy, 324 00:16:20,034 --> 00:16:23,333 du behöver inte din bidrag längre. 325 00:16:23,334 --> 00:16:24,899 - Mamma. 326 00:16:24,900 --> 00:16:26,399 Det är inte rättvist. 327 00:16:26,400 --> 00:16:28,033 Jag jobbade hårt för det. 328 00:16:28,034 --> 00:16:30,766 Jag brydde mig om mormor under den längsta tiden. 329 00:16:30,767 --> 00:16:32,199 - Det är okej, syster. 330 00:16:32,200 --> 00:16:33,833 Du behåller den. 331 00:16:33,834 --> 00:16:36,500 Det är på tiden att jag börjar betala henne en ordentlig lön ändå. 332 00:16:41,234 --> 00:16:42,067 - Nancy? 333 00:16:43,667 --> 00:16:44,534 Nancy. 334 00:16:46,467 --> 00:16:49,434 Du kommer krypande tillbaka, precis som din farbror gjorde! 335 00:17:08,034 --> 00:17:09,667 - Du ville ha mig, chef? 336 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 - Din dåliga jävel, du. 337 00:17:12,167 --> 00:17:14,033 - Herregud, du är grymt nervös. 338 00:17:14,034 --> 00:17:15,866 - Smyg inte upp på mig, Farrelly. 339 00:17:15,867 --> 00:17:17,666 Jag fördjupas i mitt arbete, vet du? 340 00:17:17,667 --> 00:17:19,667 En galen föreställning runt omkring här, jag vet. 341 00:17:21,700 --> 00:17:23,034 - Här är något för dig. 342 00:17:25,467 --> 00:17:26,799 Det finns en Yank i stan. 343 00:17:26,800 --> 00:17:28,399 Fotosamlare av något slag. 344 00:17:28,400 --> 00:17:30,667 Verkar vara en medarbetare av Louis Cannon. 345 00:17:31,567 --> 00:17:32,367 - Samlare? 346 00:17:34,034 --> 00:17:34,934 Det är en queer sådan. 347 00:17:38,367 --> 00:17:39,766 - Stackars hyresvärdar fastnar 348 00:17:39,767 --> 00:17:41,599 med höggafflar uppe och ner i landet, 349 00:17:41,600 --> 00:17:43,166 och där är de två du gillar huvudlösa kycklingar 350 00:17:43,167 --> 00:17:45,566 över några falska fotografier. 351 00:17:45,567 --> 00:17:47,700 Stort att inte ha något att göra, är det inte pojkar? 352 00:17:50,200 --> 00:17:53,934 - Farrelly, snabbare du bli en G-Man desto bättre. 353 00:17:54,867 --> 00:17:56,067 - Jobbar på det, chef. 354 00:18:02,367 --> 00:18:03,200 - Hmm. 355 00:18:13,934 --> 00:18:15,100 Åh, vackert. 356 00:18:28,634 --> 00:18:30,334 Du stal det här när vi var där? 357 00:18:32,900 --> 00:18:34,500 – Jo, det var bara att ljuga om. 358 00:18:41,400 --> 00:18:43,366 – Det finns några fotografier saknas. 359 00:18:43,367 --> 00:18:45,633 - Den bortgångne Mr. Charney slet ut dem. 360 00:18:45,634 --> 00:18:46,667 Ganska olyckligt. 361 00:18:48,900 --> 00:18:51,134 - Dåren var en jävla ansvar. 362 00:18:54,234 --> 00:18:55,667 Okej, Henry, jag köper den. 363 00:18:57,500 --> 00:19:00,266 Ett helvetes tillägg till min samling. 364 00:19:00,267 --> 00:19:02,799 - Glad att ha den avstängd mina händer om jag ska vara ärlig. 365 00:19:02,800 --> 00:19:05,466 Jag fokuserar hellre på ett mer stilig sorts fotografi. 366 00:19:05,467 --> 00:19:08,766 Ridning, eller lite mes, fräsch gammal crack, du vet? 367 00:19:08,767 --> 00:19:10,667 Spökfotografering som vi sa. 368 00:19:12,100 --> 00:19:15,466 - Mr Whacker, vet du vem är fotografen? 369 00:19:15,467 --> 00:19:17,766 – Det gör jag inte, men jag vet den beställdes 370 00:19:17,767 --> 00:19:20,133 av de människor vars gästfrihet Henry 371 00:19:20,134 --> 00:19:21,800 hade snällt utnyttjat. 372 00:19:23,767 --> 00:19:26,400 - Du tror inte de där fotografier är riktiga, eller hur? 373 00:19:28,467 --> 00:19:30,600 - Åh, jag skulle vara benägen att tro det, ja. 374 00:19:40,867 --> 00:19:42,633 - Nu trodde jag du var spärrade härifrån. 375 00:19:42,634 --> 00:19:44,199 - Jag tror min förklädnad var mycket bättre 376 00:19:44,200 --> 00:19:45,767 än folk ger den kredit för. 377 00:19:47,400 --> 00:19:49,099 - Din bror frågade mig att träffa honom här. 378 00:19:49,100 --> 00:19:51,833 – Åh, ja, han håller domstol i hörnet där. 379 00:19:51,834 --> 00:19:53,966 Han är alldeles för mycket. 380 00:19:53,967 --> 00:19:56,566 Jag orkar inte med det, så vi ska någon annanstans. 381 00:19:56,567 --> 00:19:58,066 - Förlåt, Nancy. 382 00:19:58,067 --> 00:19:59,299 Jag såg jäveln på andra sidan av disken, 383 00:19:59,300 --> 00:20:00,899 gick efter honom ut genom sidoutgången, 384 00:20:00,900 --> 00:20:02,099 och du kommer aldrig gissa. 385 00:20:02,100 --> 00:20:03,466 – Den här puben har tre olika utgångar 386 00:20:03,467 --> 00:20:05,133 på tre olika gator. 387 00:20:05,134 --> 00:20:06,399 - Ja! 388 00:20:06,400 --> 00:20:07,699 Tre olika utgångar på tre olika gator. 389 00:20:07,700 --> 00:20:09,300 Det är vansinne, eller hur? 390 00:20:10,467 --> 00:20:12,766 Hej. Percy Cummins, trevligt att träffa dig. 391 00:20:12,767 --> 00:20:14,833 - Percy, det här är Conall Molloy. 392 00:20:14,834 --> 00:20:17,499 - Åh, du måste vara Mr. Molloy. 393 00:20:17,500 --> 00:20:18,633 – Ja, det sa jag precis. 394 00:20:18,634 --> 00:20:21,099 - Ja, Conall Molloy, ja. 395 00:20:21,100 --> 00:20:22,333 Det är det, det är jag. - Ah. 396 00:20:22,334 --> 00:20:23,833 Får inte den här i trubbel, va? 397 00:20:23,834 --> 00:20:24,766 Hörde att du fick dig själv 398 00:20:24,767 --> 00:20:25,666 i ett horhus för natten. 399 00:20:25,667 --> 00:20:27,233 Ingen skada, säger du. 400 00:20:27,234 --> 00:20:28,299 – Nej, lyssna, jag var där av professionella skäl. 401 00:20:28,300 --> 00:20:29,599 Det var så att säga en kommission. 402 00:20:29,600 --> 00:20:30,566 - Rätt. 403 00:20:30,567 --> 00:20:32,166 – Under tvång, måste jag tillägga. 404 00:20:32,167 --> 00:20:34,033 - Ja, du har ett bra öga 405 00:20:34,034 --> 00:20:35,866 för nakna former måste jag säga. 406 00:20:35,867 --> 00:20:36,667 Som jag själv. 407 00:20:37,700 --> 00:20:38,933 - Percy är skulptör. 408 00:20:38,934 --> 00:20:40,099 – Jag är skulptör. 409 00:20:40,100 --> 00:20:41,166 - Han gillar naken. 410 00:20:41,167 --> 00:20:42,633 - Vem gör inte det? 411 00:20:42,634 --> 00:20:44,733 Anständiga pengar att vara gjord i nakenskulptur, 412 00:20:44,734 --> 00:20:47,366 men jag skulle säga att du gjorde en liten lycka från de bilderna, 413 00:20:47,367 --> 00:20:48,333 gjorde du Molloy? 414 00:20:48,334 --> 00:20:50,266 - Äh, nej, nej, inte riktigt, nej. 415 00:20:50,267 --> 00:20:51,799 - Jag skulle säga att folk gjorde det vara mindre benägen 416 00:20:51,800 --> 00:20:54,599 att köpa dem när de har gjort det sett dem gratis, 417 00:20:54,600 --> 00:20:55,700 som vi gjorde. 418 00:20:57,267 --> 00:20:58,567 - Förlåt, du har sett dem? 419 00:20:59,567 --> 00:21:01,200 – Åh, vi såg hela spridningen. 420 00:21:02,667 --> 00:21:03,533 - Gjorde du? 421 00:21:03,534 --> 00:21:04,666 - Ja. 422 00:21:04,667 --> 00:21:05,900 Det är därför vi åker. 423 00:21:07,367 --> 00:21:09,199 Henry slutar inte blinka de blodiga sakerna runt omkring. 424 00:21:09,200 --> 00:21:10,134 Det är bara för mycket. 425 00:21:11,067 --> 00:21:14,299 - Augh. 426 00:21:14,300 --> 00:21:17,033 - Molloy, din jävla smuts köpman, kom hit. 427 00:21:17,034 --> 00:21:18,099 Vi har saker att göra. 428 00:21:18,100 --> 00:21:19,133 Kom igen, hepp! 429 00:21:19,134 --> 00:21:20,466 Kom igen nu! 430 00:21:20,467 --> 00:21:21,799 - Lycka till. 431 00:21:21,800 --> 00:21:22,634 Du kommer att behöva det. 432 00:21:32,767 --> 00:21:34,434 - Mina herrar, det här är Molloy. 433 00:21:35,634 --> 00:21:37,034 Han brukade vara en gravare. 434 00:21:38,267 --> 00:21:40,867 Molloy, det här är här Bushrod Wacker, 435 00:21:42,167 --> 00:21:44,933 leverantör av exotiska fotografier som det händer. 436 00:21:44,934 --> 00:21:47,299 Gjorde några bra service i Amerikanska inbördeskriget, du vet. 437 00:21:47,300 --> 00:21:49,766 Skräck att tänka på hur många män den gamle jäveln har dödat. 438 00:21:49,767 --> 00:21:50,900 - Jag också. 439 00:21:52,300 --> 00:21:54,233 - Och det här är Louis Cannon. 440 00:21:54,234 --> 00:21:55,366 Han kommer att bli ett stort namn 441 00:21:55,367 --> 00:21:56,833 i tryckeriet, markera mina ord. 442 00:21:56,834 --> 00:21:57,667 Mina herrar. 443 00:21:58,800 --> 00:22:02,567 Louis, Molloy är en jävla fotograf. 444 00:22:03,834 --> 00:22:05,233 - Om han är ett helvete av en fotograf 445 00:22:05,234 --> 00:22:07,066 hur kommer det sig att vi inte anställde honom? 446 00:22:07,067 --> 00:22:08,633 - Nja, jag hade inte sett hans dåvarande arbete. 447 00:22:08,634 --> 00:22:10,599 Jag kan inte vänta med att se jobb han gjorde på gamla farmor. 448 00:22:10,600 --> 00:22:11,933 Du borde ha sett hon stod där. 449 00:22:11,934 --> 00:22:14,899 Hon såg blodig ut strålande, gubben. 450 00:22:14,900 --> 00:22:16,133 Titt. 451 00:22:16,134 --> 00:22:17,033 Titta på utseendet på deras ansikten. 452 00:22:17,034 --> 00:22:18,034 Jag menar, förundras. 453 00:22:19,134 --> 00:22:21,166 De ser så jävla upphetsade ut, 454 00:22:21,167 --> 00:22:23,166 och upphetsande, låt mig berätta. 455 00:22:23,167 --> 00:22:24,666 Molloy, när du var ute i huset 456 00:22:24,667 --> 00:22:25,933 du borde ha nämnt att du gjorde det 457 00:22:25,934 --> 00:22:27,766 detta sätt av lustiga bild. 458 00:22:27,767 --> 00:22:29,833 - Ja, det kan det ha gjort varit olämpligt, 459 00:22:29,834 --> 00:22:32,367 på räkning av din döda mormor. 460 00:22:34,434 --> 00:22:35,699 - Tog du dessa? 461 00:22:35,700 --> 00:22:36,534 - Ja. 462 00:22:37,667 --> 00:22:38,599 Men det var Mr. Blennerhasset vem... 463 00:22:38,600 --> 00:22:40,133 Vem väckte engagemang i... 464 00:22:40,134 --> 00:22:42,099 - Håll käften och ta en kredit, smutsig liten djävul. 465 00:22:42,100 --> 00:22:45,933 – Jag har aldrig sett samlag fotat så vackert. 466 00:22:45,934 --> 00:22:47,233 - Tja, tack så mycket. 467 00:22:47,234 --> 00:22:49,267 Jag menar, det var jag först tid, eh, fotografering. 468 00:22:50,567 --> 00:22:52,633 Samlag, alltså. 469 00:22:52,634 --> 00:22:54,433 - Molloy, din man skicklighet bör inte tillgripa 470 00:22:54,434 --> 00:22:57,099 att fotografera lik med min excentriska farbror. 471 00:22:57,100 --> 00:22:59,066 Det finns pengar att tjäna 472 00:22:59,067 --> 00:23:02,266 i bilder människor vill faktiskt se, 473 00:23:02,267 --> 00:23:03,066 och Louis... 474 00:23:03,067 --> 00:23:04,066 Louis. 475 00:23:04,067 --> 00:23:05,533 Louis. - Hmm? 476 00:23:05,534 --> 00:23:06,633 - Louis, du kan få dem där ute, kan du inte? 477 00:23:06,634 --> 00:23:09,199 - Jag gör det specialistpublikationer. 478 00:23:09,200 --> 00:23:11,366 Det är en liten operation, men det finns en aptit 479 00:23:11,367 --> 00:23:14,166 för det konstiga och bisarrt i fotografi, va? 480 00:23:14,167 --> 00:23:15,034 'Ursäkta mig. 481 00:23:17,800 --> 00:23:19,233 - Om du kan få rätt samling 482 00:23:19,234 --> 00:23:22,366 av fotografier tillsammans, det finns en förmögenhet att tjäna. 483 00:23:22,367 --> 00:23:24,033 - Wacker här förde vi tre på fest 484 00:23:24,034 --> 00:23:25,766 uppe vid Wicklow Berg för inte så länge sedan. 485 00:23:25,767 --> 00:23:27,199 Något slags hemligt sällskap. 486 00:23:27,200 --> 00:23:28,233 Borde inte ha varit där. 487 00:23:28,234 --> 00:23:29,433 - Nej, och vi är inte ställda 488 00:23:29,434 --> 00:23:31,366 att prata om det heller, så låt oss inte. 489 00:23:31,367 --> 00:23:33,299 - Ah, det var vi inte mest nyktra inkräktare, 490 00:23:33,300 --> 00:23:35,066 det måste sägas va? 491 00:23:35,067 --> 00:23:36,333 – Jättefint, mäktigt. 492 00:23:36,334 --> 00:23:37,866 Scener av utsvävande, vildhet utsvävad. 493 00:23:37,867 --> 00:23:41,933 Hur som helst, jag stal denna galna, galet fotoalbum... 494 00:23:41,934 --> 00:23:44,166 - Håll käften om det fotoalbum, man. 495 00:23:44,167 --> 00:23:46,934 Hej, varför håller ni inte båda käften? 496 00:23:52,067 --> 00:23:53,466 - Molloy, det var Whacker säger att det finns stora pengar 497 00:23:53,467 --> 00:23:55,334 i spökfotografering i Amerika. 498 00:23:56,767 --> 00:23:58,466 Och Cannons fru, stackars Jocelyn, dog förra månaden. 499 00:23:58,467 --> 00:24:00,267 Ramlade ner för trappan, det gjorde hon. 500 00:24:01,800 --> 00:24:05,133 – Det är som jag fortfarande kan känna hennes närvaro i huset. 501 00:24:05,134 --> 00:24:07,499 – Jag vet faktiskt vad du menar, Mr. Cannon. 502 00:24:07,500 --> 00:24:09,566 - Jag tänkte att det kanske vara ett bra tillfälle 503 00:24:09,567 --> 00:24:12,899 att fånga några sätt att uppenbara sig. 504 00:24:12,900 --> 00:24:13,800 - Jag ska fånga det. 505 00:24:15,367 --> 00:24:18,034 Fotografiet menar jag. 506 00:24:19,367 --> 00:24:21,500 Spirit fotografi är en område jag är väldigt intresserad av. 507 00:24:27,334 --> 00:24:29,399 Jag är ingen cyniker, vet du? 508 00:24:29,400 --> 00:24:32,733 Jag tror att det finns andar bland oss. 509 00:24:32,734 --> 00:24:36,300 Jag kan inte garantera att jag gör det fånga något, men... 510 00:24:37,734 --> 00:24:38,567 Gör mig bäst. 511 00:24:44,634 --> 00:24:46,199 - Låt oss se vad Mr. Molloy kan göra. 512 00:24:46,200 --> 00:24:47,733 - Mäktig. 513 00:24:47,734 --> 00:24:49,099 - Jag kommer att göra några avbokningar. 514 00:24:49,100 --> 00:24:50,533 - Jösses, tack så mycket. 515 00:24:50,534 --> 00:24:51,366 - Tja, ta en drink. 516 00:24:51,367 --> 00:24:52,333 Molloy, drick. 517 00:24:52,334 --> 00:24:53,799 Kom igen nu. 518 00:24:53,800 --> 00:24:55,033 - Tack så mycket, mina herrar. 519 00:24:55,034 --> 00:24:55,866 - Slainte. 520 00:24:55,867 --> 00:24:56,699 - Slainte. 521 00:24:56,700 --> 00:24:57,633 - Slainte. 522 00:24:57,634 --> 00:25:00,100 - Tack, tack, fina. 523 00:25:01,467 --> 00:25:05,233 - Och, eh, hur planerar du på att trolla spöket? 524 00:25:05,234 --> 00:25:06,434 - Son, hur tänker du? 525 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 De har organiserat en seans i Cannons hus. 526 00:25:10,534 --> 00:25:11,434 Hon kommer att göra jobbet. 527 00:25:14,634 --> 00:25:17,434 - Hon heter Eva Lambert. 528 00:25:19,867 --> 00:25:21,833 Titta, jag tror... jag tror att hon är ett medium. 529 00:25:21,834 --> 00:25:24,833 Det står, eh, liksom, det står "anda... 530 00:25:24,834 --> 00:25:26,533 "Andlig seans" på en... 531 00:25:26,534 --> 00:25:27,366 - Molloy. 532 00:25:27,367 --> 00:25:28,200 Låt mig. 533 00:25:29,900 --> 00:25:34,900 Eva Lambert, eller spöket Queen som hon gillar att bli känd. 534 00:25:36,034 --> 00:25:38,166 En mycket välkänd medium, ökända till och med. 535 00:25:38,167 --> 00:25:40,866 I teatraliska kretsar är hon mycket noggrant studerat. 536 00:25:40,867 --> 00:25:42,066 - Ja, men det är bara, det är bara för att 537 00:25:42,067 --> 00:25:44,166 de vill se, typ, om hon hittar på det. 538 00:25:44,167 --> 00:25:46,666 - Det är det: det gör det inte se ut som hon gör. 539 00:25:46,667 --> 00:25:49,600 Människor kommer från henne seanser grundligt nödställda. 540 00:25:50,767 --> 00:25:53,133 – Henry har väldigt konstigt intressen, eller hur? 541 00:25:53,134 --> 00:25:55,567 – Vill du ha den kommentaren att föra obemärkt vidare? 542 00:25:57,267 --> 00:25:59,034 - Tillbaka till ditt förslag, Molloy. 543 00:26:04,834 --> 00:26:05,667 - Jag vet... 544 00:26:07,100 --> 00:26:10,599 den där andefotograferingen, det är lite mer sensationellt 545 00:26:10,600 --> 00:26:11,434 än din stil. 546 00:26:13,200 --> 00:26:16,499 Så jag tänkte att jag kanske göra fotograferingen själv. 547 00:26:16,500 --> 00:26:19,033 Och det kunde jag göra med pengarna, alltså. 548 00:26:19,034 --> 00:26:20,899 - Nåväl, ande fotografering är bara 549 00:26:20,900 --> 00:26:23,733 dubbelexponeringstekniken. 550 00:26:23,734 --> 00:26:25,766 Det är bara jobbet av charlataner. 551 00:26:25,767 --> 00:26:27,207 - Tänk om du fångar något verkligt? 552 00:26:28,134 --> 00:26:29,534 Du är ingen charlatan. 553 00:26:30,700 --> 00:26:32,766 - Säg mig, Molloy, varför är du så desperat 554 00:26:32,767 --> 00:26:33,934 att tro på spöken? 555 00:26:35,334 --> 00:26:37,899 - Jag tror att det är något ganska tröstande över tanken. 556 00:26:37,900 --> 00:26:41,834 Vet du? Bara att de är det fortfarande här och tänker på oss. 557 00:26:45,167 --> 00:26:46,699 – Jag går inte förbi upp möjligheten 558 00:26:46,700 --> 00:26:48,067 att gå på en seans. 559 00:26:50,567 --> 00:26:52,567 - Mycket bra, Molloy, du har jobbet. 560 00:26:53,767 --> 00:26:55,033 Du kan använda en av mina gamla kameror. 561 00:26:55,034 --> 00:26:57,033 - Tack, sir. 562 00:26:57,034 --> 00:27:00,033 - And I think I'll come along with you, if you don't mind. 563 00:27:00,034 --> 00:27:00,900 - Verkligen? 564 00:27:02,300 --> 00:27:04,733 Jag trodde inte att det skulle vara det your kind of thing, Uncle. 565 00:27:04,734 --> 00:27:07,066 - Det kommer att stoppa mig att loopa runt dessa fyra väggar. 566 00:27:07,067 --> 00:27:08,200 - Det är andan. 567 00:27:10,134 --> 00:27:12,100 Vi borde ta vad på hur hon gör. 568 00:27:52,234 --> 00:27:54,199 - Du är här för min skull systers sammankomst. 569 00:27:54,200 --> 00:27:55,433 - Ja, det är vi. 570 00:27:55,434 --> 00:27:57,667 Mr. Cannon förlängde inbjudan till oss. 571 00:28:00,667 --> 00:28:02,067 Jag är väldigt exalterad. 572 00:28:04,234 --> 00:28:05,733 - Vad är det här? 573 00:28:05,734 --> 00:28:08,566 – Nämnde inte Henry det vi tog med en kamera? 574 00:28:08,567 --> 00:28:09,399 - Nej. 575 00:28:09,400 --> 00:28:10,766 Det gjorde han inte. 576 00:28:10,767 --> 00:28:12,033 - De vill fånga det... 577 00:28:12,034 --> 00:28:14,634 – Andar gör det inte som att bli tillfångatagen. 578 00:28:19,634 --> 00:28:20,467 Skriva in. 579 00:28:27,800 --> 00:28:29,199 - Väldigt illavarslande. 580 00:28:29,200 --> 00:28:30,034 Jag gillar det. 581 00:28:48,034 --> 00:28:48,767 - Ah. 582 00:28:50,167 --> 00:28:52,299 Välkommen till mitt hem. 583 00:28:52,300 --> 00:28:53,067 Behaga. 584 00:28:54,534 --> 00:28:56,666 - Farbror Brock. 585 00:28:56,667 --> 00:28:59,499 Här att prata med död farmor, antar jag? 586 00:28:59,500 --> 00:29:00,733 - Glad att träffa dig. 587 00:29:00,734 --> 00:29:04,066 - Jag är här, Henry, ute av enkel nyfikenhet. 588 00:29:04,067 --> 00:29:05,167 - Brock Blennerhasset? 589 00:29:06,367 --> 00:29:08,266 Jag äger två av dina original. 590 00:29:08,267 --> 00:29:10,634 Vackraste, hemsökande tintyper. 591 00:29:12,800 --> 00:29:14,866 - Hur kom du på dem? 592 00:29:14,867 --> 00:29:16,266 - Det finns sätt, min vän. 593 00:29:16,267 --> 00:29:18,399 Det gör inte familjer vill sörja för evigt. 594 00:29:18,400 --> 00:29:20,033 Bushrod Wacker. 595 00:29:20,034 --> 00:29:21,133 Trevligt att träffa dig, sir. 596 00:29:21,134 --> 00:29:22,767 - Och du, det är jag säker på. 597 00:29:24,167 --> 00:29:25,267 - Snälla, låt oss börja. 598 00:29:31,300 --> 00:29:32,933 - Du sa det inte till mig som du skulle ta 599 00:29:32,934 --> 00:29:34,933 fotografier, Mr. Cannon. 600 00:29:34,934 --> 00:29:36,733 – Tänk på publiciteten för dig och din syster 601 00:29:36,734 --> 00:29:39,699 om vi får det här i tryck, hmm? 602 00:29:39,700 --> 00:29:42,300 - Montera din apparat snabbt. 603 00:29:45,434 --> 00:29:46,799 - Molloy kommer att göra det gör ett jävla bra jobb. 604 00:29:46,800 --> 00:29:48,266 Han är väldigt mångsidig. 605 00:29:48,267 --> 00:29:51,499 Människor som rider, människor som är döda, människor som spöken. 606 00:29:51,500 --> 00:29:53,099 Du gör allt, inte du Molloy? 607 00:29:53,100 --> 00:29:55,834 - Äh, ja, gör... gör jag bäst, Mr. Vickers. 608 00:29:56,967 --> 00:29:58,199 - Och farbror här ville inte ens ha dig 609 00:29:58,200 --> 00:30:00,166 att ta bilderna av stackars, död mormor. 610 00:30:00,167 --> 00:30:01,333 Nancy var tvungen att övertala honom. 611 00:30:01,334 --> 00:30:02,299 - Henry, håll käften. 612 00:30:02,300 --> 00:30:03,499 – Nu är det dags för de blodiga 613 00:30:03,500 --> 00:30:04,766 Dublin fotografi Samhälle du gjorde. 614 00:30:04,767 --> 00:30:05,999 - Henry, håll käften! 615 00:30:06,000 --> 00:30:07,434 - Jag säger till sanning, är inte jag? 616 00:30:09,100 --> 00:30:10,599 Säg till mig om jag ljuger, Brock. 617 00:30:10,600 --> 00:30:11,434 - Tyst! 618 00:30:14,067 --> 00:30:16,500 Spökdrottningen är redo att träffa dig. 619 00:30:41,467 --> 00:30:43,333 - Nej, det gör jag inte drick inte på jobbet. 620 00:30:43,334 --> 00:30:45,400 - Förolämpa inte de döda. 621 00:30:58,367 --> 00:31:01,899 - Till de döda, till välkomna dem hit. 622 00:31:01,900 --> 00:31:03,567 - Till de döda. 623 00:31:10,700 --> 00:31:12,799 - Andarna är redo, 624 00:31:12,800 --> 00:31:14,699 men de väntar inte runt hela natten. 625 00:31:14,700 --> 00:31:16,033 nu, 626 00:31:16,034 --> 00:31:17,100 hålla händerna. 627 00:31:18,100 --> 00:31:19,033 - Behöver vi verkligen hålla... 628 00:31:19,034 --> 00:31:20,634 - Håll händerna. 629 00:31:52,167 --> 00:31:53,600 De döda är här. 630 00:31:54,500 --> 00:31:56,367 - De var snabba, eller hur? 631 00:31:57,467 --> 00:31:59,367 - Det finns... det finns... 632 00:32:01,067 --> 00:32:03,267 En Jocelyn talar till mig. 633 00:32:05,634 --> 00:32:07,099 - Det är min fru. 634 00:32:07,100 --> 00:32:08,733 Min bortgångna fru. 635 00:32:08,734 --> 00:32:10,934 - Hon talar för mig av ett fall. 636 00:32:13,500 --> 00:32:15,834 – Ja, hon dog i ett fall. 637 00:32:17,534 --> 00:32:21,267 - Hon säger att hon var det knuffade ner för trappan... 638 00:32:23,534 --> 00:32:25,267 i det här huset. 639 00:32:27,667 --> 00:32:29,667 – Nej, det var en olycka. 640 00:32:30,867 --> 00:32:33,199 Jag var i ett annat län vid den tiden. 641 00:32:33,200 --> 00:32:36,033 - Vi behöver bevis, Jag är rädd, Jocelyn. 642 00:32:36,034 --> 00:32:37,366 Hårda bevis. 643 00:32:37,367 --> 00:32:38,933 - Helt jävla rätt om hårda bevis. 644 00:32:38,934 --> 00:32:41,233 Jag bryr mig inte ett dugg om Cannons mördade fru, 645 00:32:41,234 --> 00:32:42,499 mindre jag kan se henne. 646 00:32:42,500 --> 00:32:45,266 - Hon blev inte mördad, åtminstone inte av mig. 647 00:32:45,267 --> 00:32:48,134 - Jocelyn, jag hör dina rop. 648 00:32:49,200 --> 00:32:52,067 Visa dig själv för oss. 649 00:32:53,034 --> 00:32:54,034 - Vad fan? 650 00:32:54,867 --> 00:32:56,400 – Jag hör en annan röst. 651 00:32:58,800 --> 00:33:01,034 Det finns någon som vill prata med dig. 652 00:33:03,034 --> 00:33:04,199 - Vem vill prata med mig? 653 00:33:04,200 --> 00:33:07,466 - Någon du älskade och förlorade. 654 00:33:07,467 --> 00:33:08,799 – Det måste vara farmor. 655 00:33:08,800 --> 00:33:10,667 - Kärlek, det är ganska konstigt. 656 00:33:23,467 --> 00:33:25,033 - Hej. 657 00:33:25,034 --> 00:33:26,466 Det är jag. 658 00:33:26,467 --> 00:33:28,400 Jag är fortfarande här. 659 00:33:30,034 --> 00:33:31,099 - WHO? 660 00:33:31,100 --> 00:33:32,267 - Din assistent. 661 00:33:33,467 --> 00:33:36,266 - Ja, men min assistent och sedan, vad mer? 662 00:33:36,267 --> 00:33:37,367 – Rösten bleknar. 663 00:33:38,867 --> 00:33:39,700 Nej. 664 00:33:41,367 --> 00:33:42,200 Nej. 665 00:33:43,067 --> 00:33:44,666 Din assistent... 666 00:33:44,667 --> 00:33:46,566 - Är han... är han verkligen död? 667 00:33:46,567 --> 00:33:49,033 - Jag är här, sir. 668 00:33:49,034 --> 00:33:54,034 – Nej, någon vill prata till din assistent där borta. 669 00:34:10,300 --> 00:34:11,134 - Conall. 670 00:34:12,567 --> 00:34:14,067 Jag kan prata med dig igen. 671 00:34:15,367 --> 00:34:18,334 Jag kan sjunga för dig som jag brukade. 672 00:34:55,634 --> 00:34:56,699 - Jesus. 673 00:34:56,700 --> 00:34:58,066 - Håll ihop det, man. 674 00:34:58,067 --> 00:34:59,600 - Ja, förlåt. 675 00:35:09,167 --> 00:35:12,134 – Jag blev knuffad, av någon spöklik kraft. 676 00:35:17,200 --> 00:35:18,399 Det funkar. 677 00:35:18,400 --> 00:35:19,666 - Okej, var tyst, Jag vill se. 678 00:35:19,667 --> 00:35:22,766 - Jag kom inte hit för skitiga gamla irländska låtar. 679 00:35:22,767 --> 00:35:24,367 I wanna see something real. 680 00:35:25,567 --> 00:35:26,733 - Ge henne en chans, pojkar, ge henne en chans! 681 00:35:26,734 --> 00:35:28,199 - Stop talking, everyone! 682 00:35:28,200 --> 00:35:31,033 - Din negativa energi has attracted bad spirits, 683 00:35:31,034 --> 00:35:32,167 komma för att plåga dig. 684 00:35:33,334 --> 00:35:35,366 - Nancy, jag... det är jag inte mår för bra. 685 00:35:35,367 --> 00:35:36,327 Jag tycker att vi borde gå. 686 00:35:37,500 --> 00:35:40,334 - Det finns en fladdermus, en jätte fladdermus, på väggen! 687 00:35:42,800 --> 00:35:44,633 Är det någon annan som ser fladdermusen? 688 00:35:44,634 --> 00:35:46,433 - Nancy, vi borde inte har tagit det här jobbet. 689 00:35:46,434 --> 00:35:48,233 Molloy borde inte har tagit det här jobbet. 690 00:35:48,234 --> 00:35:50,266 – Gud, du ser dement ut. 691 00:35:50,267 --> 00:35:51,167 Är du okej? 692 00:35:52,734 --> 00:35:54,266 Vänta! 693 00:35:54,267 --> 00:35:55,733 Jag tror jag ser fladdermusen! 694 00:35:55,734 --> 00:35:57,533 - Varför ser alla fladdermöss? 695 00:35:57,534 --> 00:36:01,066 – Vem vet vilka former våra egna demoner tar? 696 00:36:01,067 --> 00:36:03,099 – Tja, kanske alla ska bara lugna ner sig 697 00:36:03,100 --> 00:36:06,066 tills det här går över, vad denna dumhet än är. 698 00:36:06,067 --> 00:36:07,433 - Alvin. 699 00:36:07,434 --> 00:36:09,599 Någon mer som ser mig? 700 00:36:09,600 --> 00:36:11,766 Han står i hörnet. 701 00:36:11,767 --> 00:36:14,167 Jag sköt den jäveln död över ett kortspel, 702 00:36:15,067 --> 00:36:16,667 Charleston tillbaka 70-talet. 703 00:36:20,834 --> 00:36:22,667 Du tittar inte för nöjd med mig. 704 00:36:27,200 --> 00:36:28,733 - Nancy! 705 00:36:28,734 --> 00:36:30,300 Det här är din mormor. 706 00:36:31,467 --> 00:36:35,533 Du är fri att göra vad du vill göra. 707 00:36:35,534 --> 00:36:38,367 - Det låter inte som farmor. 708 00:36:39,300 --> 00:36:40,099 – Nej, mormor kan inte vara här. 709 00:36:40,100 --> 00:36:41,034 Jag sjöng på hennes begravning. 710 00:36:42,234 --> 00:36:43,666 Åh nej, vänta, mormors spöke är här. 711 00:36:43,667 --> 00:36:44,700 Åh, ja. 712 00:36:45,900 --> 00:36:48,366 Det här är fruktansvärt annorlunda ändå, inte sant? 713 00:36:48,367 --> 00:36:51,333 – Vi har kopplat till den andliga världen. 714 00:36:51,334 --> 00:36:52,267 Omfamna det! 715 00:36:54,467 --> 00:36:55,467 - Herre Gud! 716 00:36:57,800 --> 00:36:59,466 Det finns mer av dem. 717 00:36:59,467 --> 00:37:02,699 Männen jag dödade, kom till ta sin hämnd på mig 718 00:37:02,700 --> 00:37:05,634 medan jag är i vildmarken och okänt land. 719 00:37:09,600 --> 00:37:11,233 - Bor den hunden här? 720 00:37:11,234 --> 00:37:12,533 - Var bara lugn! 721 00:37:12,534 --> 00:37:14,033 - Alvin! 722 00:37:14,034 --> 00:37:16,767 Jag satte dig bara i jorden på grund av att du lurade mig! 723 00:37:18,034 --> 00:37:20,133 Hade det kommit, du skitsugande ryttare! 724 00:37:20,134 --> 00:37:21,034 Kom tillbaka! 725 00:37:23,700 --> 00:37:25,367 Sluta med det här, din häxa! 726 00:37:27,034 --> 00:37:28,300 - Åh, han har en pistol! 727 00:37:31,534 --> 00:37:33,166 Jag sa till dig, kolla in dem alla! 728 00:37:33,167 --> 00:37:35,033 - Jag lade inte upp handen ner hans byxor, gjorde jag? 729 00:37:35,034 --> 00:37:36,233 - En blödande kamera? 730 00:37:36,234 --> 00:37:38,900 - De tappade sin ammunition! 731 00:38:01,134 --> 00:38:02,699 - De är bedrägerier, Molloy! 732 00:38:02,700 --> 00:38:03,534 Titt! 733 00:38:09,634 --> 00:38:10,866 - Det var det tredje fotografen 734 00:38:10,867 --> 00:38:12,233 som försökte fånga oss ut i år. 735 00:38:12,234 --> 00:38:14,733 – Det är det värsta blödande uppfinning på gång. 736 00:38:14,734 --> 00:38:16,733 - Det var en stark dos, Aline. 737 00:38:16,734 --> 00:38:20,067 - Nja, de kan inte säga de fick inte värt sina pengar. 738 00:38:28,667 --> 00:38:30,133 - Du! 739 00:38:30,134 --> 00:38:31,034 Du! 740 00:38:33,600 --> 00:38:34,767 Nancy, jag såg... 741 00:38:36,600 --> 00:38:37,766 Jag såg honom! 742 00:38:37,767 --> 00:38:38,933 - Såg vem? 743 00:38:38,934 --> 00:38:39,767 - Vaudry! Jag såg honom. 744 00:38:40,867 --> 00:38:42,499 Han är inte död. - Gå, innan vi blir skjutna! 745 00:38:42,500 --> 00:38:44,466 - Är du inte glad att vi kom? 746 00:38:44,467 --> 00:38:45,766 - Inte riktigt, nej. 747 00:38:45,767 --> 00:38:47,266 - Vi måste gå, vi måste gå, vi måste gå! 748 00:38:47,267 --> 00:38:49,466 Jag är rädd att Bushrod kommer att göra det skjuta varenda krona av oss. 749 00:38:49,467 --> 00:38:51,666 - Jag fick aldrig en foto av andan! 750 00:38:51,667 --> 00:38:53,827 - Du är inte blodig ska ta det nu, eller hur? 751 00:38:55,034 --> 00:38:57,166 - Vem skjuter upp blödningsstället? 752 00:38:57,167 --> 00:38:58,833 - Carruthers! 753 00:38:58,834 --> 00:39:01,034 Ta oss hem, genast! 754 00:39:06,234 --> 00:39:08,067 - Var är mitt jäkla album? 755 00:39:15,100 --> 00:39:16,833 Var är mitt album? 756 00:39:16,834 --> 00:39:18,734 Kom tillbaka, era tjuvar! 757 00:39:20,034 --> 00:39:22,567 - Tjuvar, säger du? 758 00:39:25,034 --> 00:39:27,367 En av er tog deras album. 759 00:39:30,567 --> 00:39:31,467 - Det gjorde jag inte. 760 00:39:32,334 --> 00:39:34,567 - Vem gjorde det? 761 00:39:38,367 --> 00:39:40,134 - Det är du, eller hur? 762 00:39:41,334 --> 00:39:42,167 - Det är det. 763 00:39:43,767 --> 00:39:48,034 - Tja, kan jag bara säga, sir, att jag älskar ditt arbete? 764 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 - Hej hej. 765 00:40:09,367 --> 00:40:11,300 Du, eh, du såg... 766 00:40:14,300 --> 00:40:15,134 Ja. 767 00:40:18,467 --> 00:40:19,300 Så konstigt. 768 00:40:21,534 --> 00:40:25,967 Alla saker du kan se framför dina ögon, va? 769 00:40:52,367 --> 00:40:53,566 - Tryck dit, du. 770 00:40:53,567 --> 00:40:54,399 - Jag bara. 771 00:40:54,400 --> 00:40:55,434 - Ge upp, ska du? 772 00:40:57,867 --> 00:41:02,033 – Jag kan se så många olika färger framför mitt ansikte. 773 00:41:02,034 --> 00:41:03,133 Kan du se det? 774 00:41:03,134 --> 00:41:05,099 - Nej, som jag kan se... jag kan se två... 775 00:41:05,100 --> 00:41:08,567 Jag kan se två... allas fick två eller tre ansikten. 776 00:41:10,200 --> 00:41:11,566 – Jag orkar inte lyssna på det här. 777 00:41:11,567 --> 00:41:13,366 När kommer vi till ditt hus, farbror? 778 00:41:13,367 --> 00:41:15,333 - Åh, nej, nej, nej, Henry. 779 00:41:15,334 --> 00:41:17,434 Du kommer inte till stanna hemma hos mig, nej. 780 00:41:25,034 --> 00:41:26,833 – Han var där, han, han såg mig. 781 00:41:26,834 --> 00:41:30,433 - Ja, mycket bra, sir, mycket bra, ja. 782 00:41:30,434 --> 00:41:33,099 Nu räcker det spänning för en natt. 783 00:41:33,100 --> 00:41:35,399 En god, söt kopp te nu och du kommer att bli stor. 784 00:41:35,400 --> 00:41:37,166 - Te, te! 785 00:41:37,167 --> 00:41:38,399 Ja. 786 00:41:38,400 --> 00:41:39,366 Jag skulle älska lite te, tack Carruthers. 787 00:41:39,367 --> 00:41:41,499 - Gå sedan och gör det själv. 788 00:41:41,500 --> 00:41:43,633 Återkommer imorgon att kolla på dig. 789 00:41:43,634 --> 00:41:45,433 Se om ni alla fortfarande lever. 790 00:41:45,434 --> 00:41:46,699 - Hejdå, Carruthers. 791 00:41:46,700 --> 00:41:48,666 Tack för att du fick oss hem tryggt. 792 00:41:48,667 --> 00:41:50,233 - Jesus, ge mig tålamod. 793 00:41:50,234 --> 00:41:52,500 - Han är så bra man, vet du det? 794 00:41:53,667 --> 00:41:55,599 - Jag behöver... Jag behöver för att komma till min studie. 795 00:41:55,600 --> 00:41:56,867 Ta mig till min studie! 796 00:42:10,800 --> 00:42:12,399 - Jag såg honom, Nancy. 797 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 Jag såg honom. 798 00:42:14,534 --> 00:42:15,666 - WHO? 799 00:42:15,667 --> 00:42:17,733 - Vaudry, Vaudry var där. 800 00:42:17,734 --> 00:42:19,367 - Vem är Vaudry? 801 00:42:21,034 --> 00:42:23,034 - Han är min, min gamla... 802 00:42:24,367 --> 00:42:25,367 min gamla assistent. 803 00:42:26,834 --> 00:42:28,533 - Och han är död. 804 00:42:28,534 --> 00:42:29,934 Du har sett en död person. 805 00:42:31,267 --> 00:42:32,466 Har vi varit rädda utan vett? 806 00:42:32,467 --> 00:42:34,699 Är det vad som händer här? 807 00:42:34,700 --> 00:42:39,700 - Ah, det är så hon gör det, den listiga tiken. 808 00:42:40,867 --> 00:42:41,933 Hon har förgiftat oss med något sätt 809 00:42:41,934 --> 00:42:43,867 av sinnesförändrande hopkok. 810 00:42:45,034 --> 00:42:47,333 Det var vad jag sa. 811 00:42:47,334 --> 00:42:48,234 Jag vinner vadet. 812 00:42:50,100 --> 00:42:52,134 - Du är inte död, Vaudry. 813 00:42:54,067 --> 00:42:55,400 Du är inte död. 814 00:43:01,234 --> 00:43:02,134 - Stackars farbror. 815 00:43:03,667 --> 00:43:05,034 Jag hoppas att han hade en bra natt. 816 00:43:08,800 --> 00:43:11,299 För jag säger det här: 817 00:43:11,300 --> 00:43:12,933 Jag hade det jävligt bra. 818 00:43:12,934 --> 00:43:13,866 - Det är det. 819 00:43:13,867 --> 00:43:15,067 Jag kommer att dö när jag går hem. 820 00:43:16,234 --> 00:43:17,899 jag ska gå och vandra för mil och mil 821 00:43:17,900 --> 00:43:19,433 och hamna i ansiktet nere i Dodder, 822 00:43:19,434 --> 00:43:22,533 ser rörliga statyer och all sorts konstig skit. 823 00:43:22,534 --> 00:43:25,366 - Nej, nej, stanna här, Molloy. 824 00:43:25,367 --> 00:43:28,033 Du är inte frisk att vara ute på gatan, 825 00:43:28,034 --> 00:43:29,067 din stackars pojke. 826 00:43:31,700 --> 00:43:35,167 – Jag kan inte, mamma och jag syster skulle vara orolig och... 827 00:43:36,800 --> 00:43:39,134 Det känns bra, eller hur. 828 00:43:40,167 --> 00:43:42,600 - Du är en mycket trevlig man. 829 00:43:44,234 --> 00:43:45,667 Vet du det? 830 00:43:48,800 --> 00:43:52,499 - Men du har en kille, eller hur? 831 00:43:52,500 --> 00:43:56,634 Den där Percy-killen, han är, han verkar väldigt skumt, men... 832 00:43:58,834 --> 00:43:59,667 Okej. 833 00:44:00,867 --> 00:44:03,600 – En milt avledande distraktion. 834 00:44:05,867 --> 00:44:06,700 Och du? 835 00:44:10,234 --> 00:44:13,067 Varför måste du alltid vara så nervös? 836 00:44:15,234 --> 00:44:18,034 – Jag tror att du kan ha fångat mitt hjärta avvaktat, Nancy. 837 00:44:32,900 --> 00:44:33,734 - Vad? 838 00:44:34,900 --> 00:44:36,934 Kan du se de där ansiktena? 839 00:44:38,734 --> 00:44:39,567 - Ja. 840 00:45:51,167 --> 00:45:52,900 - Hennes arbetsgivare har skickat detta till dig, sir. 841 00:45:54,400 --> 00:45:57,533 Jag är inte så glad över det vi har inte hittat den än. 842 00:45:57,534 --> 00:45:59,534 - Det kommer vi. 843 00:46:01,034 --> 00:46:02,799 - Vi var inte som diskret i kväll 844 00:46:02,800 --> 00:46:04,467 som vi tidigare varit. 845 00:46:07,034 --> 00:46:10,100 Det jag säger, sir, är vi måste vara försiktiga. 846 00:46:12,467 --> 00:46:14,467 - Gå ut.